Grazie alla fiducia e all’affetto di Chiara Reali e Zona42 edizioni, ho tradotto quel piccolo capolavoro controverso e articolato che è Il racconto dell’elicottero (in un primo momento condiviso col titolo I Sexually Identify as an Attack Helicopter). Questo disastro in divenire che guarda al disastro che è avvenuto e sta avvenendo mi ha preso tante energie ma ne ho amato ogni momento e spero di aver fatto un lavoro fedele alle intenzioni dell’autrice, Isabel Fall. Grazie ad Antonia Caruso per la sua amicizia e per la meravigliosa prefazione al libro.
Io invece mi sono presə lo spazio della postfazione per spiegare come sono entrata nel testo e come ne sono uscita, lascio invece a chi lo legge di dirmi come ci son statə dentro.