Lucia Marcucci: Poesia Visuale contro Violenza Sociale

Posted on by atamarzia

Ho scritto di Lucia Marcucci e del suo studio e impiego dell’esperienza visuale dei\nei mass media come forma poetica e critica contro la violenza di genere nel contesto sociale e politico dell’Italia dagli anni Sessanta.

L’articolo originale è in inglese ma si può leggere anche in portoghese. Soprattutto, è in open access sulla rivista Vista (n10, Estética em Angústia: Violência de Género e Cultura Visual). Grazie alle curatrici Ece Canli (CECS, Universidade do Minho, Portugal) e Nicoletta Mandolini (CECS, Universidade do Minho, Portugal).

Read more

Sara Ventroni: l’ossessione.

Posted on by atamarzia

Qualche mese fa ho avuto l’occasione di parlare con Sara Ventroni come parte del progetto Non Solo Muse e da quel giorno il dialogo si è aperto ancora di più, riempiendosi di strade possibili e sostrati da raccogliere come semi deposti da chi prima di noi ha saputo e meglio. La mia ossessione per l’ossessione di Sara qui si sente forte e ci incontriamo nel segno – astrale, natale, quasi gioviale: indicatore (spia nel segno, del linguaggio, del pensiero) ma mai definitorio (certamente non definitivo, immodificabile) – del gasometro (ascendente gasometro). Tutto comunque cominciava così.

Read more

Geopolitica e letteratura: NO BORDERS.

Posted on by atamarzia

Qui tra persone di un certo calibro ci sono poi io che dico cose che fanno rabbrividire tipo frocizzare i confini, queerizzare la letteratura, e leggo pure una poesia in lingua inglese contro lo sfruttamento ed esaurimento delle risorse naturali australiane da parte della defunta regina e compagnia bella. È stato bello.

Read more

Il racconto dell’elicottero.

Posted on by atamarzia

Grazie alla fiducia e all’affetto di Chiara Reali e Zona42 edizioni, ho tradotto quel piccolo capolavoro controverso e articolato che è Il racconto dell’elicottero (in un primo momento condiviso col titolo I Sexually Identify as an Attack Helicopter). Questo disastro in divenire che guarda al disastro che è avvenuto e sta avvenendo mi ha preso tante energie ma ne ho amato ogni momento e spero di aver fatto un lavoro fedele alle intenzioni dell’autrice, Isabel Fall. Grazie ad Antonia Caruso per la sua amicizia e per la meravigliosa prefazione al libro.

Io invece mi sono presə lo spazio della postfazione per spiegare come sono entrata nel testo e come ne sono uscita, lascio invece a chi lo legge di dirmi come ci son statə dentro.

http://www.zona42.it/wordpress/il-racconto-dellelicottero-la-copertina/

Read more

Parole come respiro.

Posted on by atamarzia

A partire da un lavoro eccezionale a firma di Ruth Baraha e Allison Grimaldi Donahue, è nata una una conversazione e poetry reading, e una fuga di mezza giornata a Venezia (ma questa è altra storia).

Poesia visiva e poesia sonora come esempi di pratica femminista e più in generale una carrellata di nomi e libri che ci hanno formate e che ci fanno continuare con voglia a scrivere e parlare di poesia.

Grazie Imago Mundi (Gallerie delle Prigioni) per l’invito e lo spazio, fisico e online. Qui di seguito la video registrazione dell’evento.

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Un post condiviso da Fondazione Imago Mundi (@fondazioneimagomundi)

Read more